1
00:00:35,920 --> 00:00:38,280
No me importa si es una ambulancia o un camión de helados.

2
00:00:38,440 --> 00:00:41,640
Cualquier furgoneta que veas, busca al hijo de puta.

3
00:00:41,800 --> 00:00:43,640
porque Booz está dentro de uno.

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,640
¡Hijo de puta!

5
00:00:48,800 --> 00:00:51,160
¡Doron, suéltalo!

6
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
-¡Hijo de puta! -¡Suéltalo!

7
00:00:53,599 --> 00:00:55,800
-¡Dorón! -¡Moreno!

8
00:00:56,960 --> 00:00:58,919
¡Te joderé!

9
00:01:25,880 --> 00:01:26,759
[ÁRABE]

10
00:01:26,839 --> 00:01:29,560
[En el nombre de Allah, el más misericordioso, el más misericordioso]

11
00:01:29,720 --> 00:01:32,080
[Todas las alabanzas son para Allah, Señor de los mundos]

12
00:01:32,240 --> 00:01:34,240
[El más amable, el más misericordioso]

13
00:01:34,399 --> 00:01:36,119
[Maestro del Día del Juicio]

14
00:01:36,280 --> 00:01:39,720
[Solo a Ti te adoramos, y solo a Ti te pedimos ayuda]

15
00:01:46,600 --> 00:01:48,520
[¿Eres musulmán?]

16
00:01:54,720 --> 00:01:57,800
[Contéstame. ¿Eres musulmán?]

17
00:01:57,960 --> 00:01:59,479
[Sí.]

18
00:02:00,640 --> 00:02:02,399
[Más que tú.]

19
00:02:11,760 --> 00:02:13,840
[Llevabas un rifle y una pistola.]

20
00:02:14,640 --> 00:02:16,640
[Lo único que faltaba es un tanque.]

21
00:02:19,080 --> 00:02:21,080
[Incluso encontramos esto en ti.]

22
00:02:22,239 --> 00:02:24,519
[Tomaste todas las precauciones.]

23
00:02:27,080 --> 00:02:29,160
[-Mohammed...] [-Abu Snina.]

24
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
[Bien por ti.]

25
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
[¿De dónde eres?]

26
00:02:37,880 --> 00:02:39,480
[De Surda.]

27
00:02:41,600 --> 00:02:44,239
[No eres Mohammad ni de Surda.]

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,440
[Eres judío.]

29
00:02:47,880 --> 00:02:49,280
[Bastardo, eres judío.]

30
00:03:03,160 --> 00:03:04,679
[Míralo.]

31
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
[¿Qué está haciendo Abu Snina en Nablus con un rifle M-16 y una pistola?]

32
00:03:09,640 --> 00:03:11,519
[Trabajo para el servicio de Inteligencia.]

33
00:03:11,679 --> 00:03:13,120
[¡Mentiroso!]

34
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
[Eres judío.]

35
00:03:27,640 --> 00:03:30,840
[Acabas de abrir las puertas del infierno para ti mismo.]

36
00:03:33,399 --> 00:03:35,119
[Tráeme un poco de agua.]

37
00:03:37,200 --> 00:03:38,760
[¡Tráeme un poco de agua!]

38
00:03:41,160 --> 00:03:43,000
[Tráeme un poco de agua.]

39
00:03:43,880 --> 00:03:47,440
[¡Ahora!]

40
00:04:18,880 --> 00:04:21,320
-Háblame, Moreno. -Hemos rastreado el vehículo en el que estaba.

41
00:04:21,479 --> 00:04:23,360
pero lograron trasladarlo a otro.

42
00:04:23,520 --> 00:04:24,760
¿Por qué no cumpliste la Directiva Hannibal?

43
00:04:24,920 --> 00:04:27,479
No hacemos eso, no disparamos a nuestros amigos.

44
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
¿Qué está haciendo aquí? ¿No renunció?

45
00:04:29,720 --> 00:04:31,880
Es el cuñado del secuestrado.

46
00:04:32,039 --> 00:04:34,720
-¿Qué es esto, una visita familiar? -Es un luchador mío.

47
00:04:34,880 --> 00:04:36,200
¿Por qué no cumpliste la Directiva Hannibal?

48
00:04:36,360 --> 00:04:38,200
Si Abu Ahmad descubre que Booz mató a su hermano,

49
00:04:38,280 --> 00:04:39,160
lo matará.

50
00:04:39,320 --> 00:04:41,400
Gideon, con el debido respeto, necesitamos una moneda de cambio.

51
00:04:41,560 --> 00:04:43,599
Nurit, ¿quién está en el círculo inmediato de Abu Ahmad?

52
00:04:43,760 --> 00:04:46,960
Su hermano ha muerto, así que ahí están su madre, su esposa y el jeque Awdallah.

53
00:04:47,120 --> 00:04:50,720
Así que vayamos a su pueblo, raptemos a su esposa y a su maldita madre...

54
00:04:50,880 --> 00:04:53,640
Doron, ¡Israel es un Estado de derecho civil, no una organización terrorista!

55
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
¡Así que levántate por encima de la ley! ¡Piensa como un árabe!

56
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
-¡Cálmate! -O actuamos ahora,

57
00:04:57,800 --> 00:05:01,760
¡O dentro de diez años liberarás a mil asesinos por su cadáver!

58
00:05:01,919 --> 00:05:03,160
¡No me toques!

59
00:05:04,039 --> 00:05:07,840
¡No dejaré que Booz se convierta en otro Madhat Yusuf!

60
00:05:08,000 --> 00:05:11,560
-Avihai, Steve, sáquenlo de aquí. ¡Dorón! -¡Suéltame!

61
00:05:11,720 --> 00:05:12,919
Suficiente, Steve.

62
00:05:15,520 --> 00:05:16,880
Pido disculpas.

63
00:05:17,800 --> 00:05:18,760
Dame un cigarrillo.

64
00:05:18,919 --> 00:05:20,440
-¿Un cigarrillo? -Sí, un cigarrillo.

65
00:05:51,120 --> 00:05:52,760
¿Pasa algo mal?

66
00:05:53,760 --> 00:05:55,440
Algo terrible sucedió.

67
00:06:00,000 --> 00:06:01,479
¿Es Booz?

68
00:06:02,800 --> 00:06:05,039
Hamás lo secuestró.

69
00:06:06,440 --> 00:06:09,840
-¿OMS? -Booz.

70
00:06:11,359 --> 00:06:12,800
¿Qué?

71
00:06:13,640 --> 00:06:15,359
Esto no puede ser.

72
00:06:18,000 --> 00:06:22,080
¿Por qué me dices algo así?

73
00:06:23,599 --> 00:06:27,320
¿Por qué vienes aquí a decirme cosas así?

74
00:06:29,880 --> 00:06:31,640
¿Por qué dices--

75
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
Es tu Abu Ahmad, ¿no?

76
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
¿Lo hizo tu Abu Ahmad?

77
00:06:51,479 --> 00:06:53,240
¿Estabas ahí?

78
00:06:55,400 --> 00:06:57,760
¡Se suponía que debías cuidarlo!

79
00:06:58,919 --> 00:07:01,840
¡Se suponía que debías cuidarlo!

80
00:07:07,599 --> 00:07:10,359
Él es mi hermano pequeño.

81
00:08:08,239 --> 00:08:10,440
[-La paz sea con vosotros.] [-La paz sea con vosotros.]

82
00:08:10,599 --> 00:08:12,280
[-¿Cómo estás?] [-Alabado sea Allah.]

83
00:08:12,440 --> 00:08:13,880
[Que Dios te mantenga a salvo.]

84
00:08:14,159 --> 00:08:15,960
[-Tienes buena salud.] [-Alabado sea Allah.]

85
00:08:16,120 --> 00:08:18,400
[Que el Señor te bendiga y te guarde.]

86
00:08:20,000 --> 00:08:22,440
[-La paz sea contigo.] [-Hola.]

87
00:08:31,080 --> 00:08:34,400
[-Pídele al niño que salga de la habitación.] [-Ese niño es la niña de mis ojos.]

88
00:08:34,559 --> 00:08:37,959
[Con el debido respeto, pídale que se vaya.]

89
00:08:42,000 --> 00:08:44,039
[Ustedes tres, por favor váyanse.]

90
00:08:55,640 --> 00:08:57,320
[Escuché que secuestraste a un soldado.]

91
00:08:57,480 --> 00:09:00,640
[-¿Es así?] [-Bueno, ¿lo hiciste o no?]

92
00:09:03,680 --> 00:09:07,320
[Abu Ahmad, ¿por qué necesito enterarme de nuestras acciones por televisión?]

93
00:09:07,480 --> 00:09:10,520
[Si hubieras cuidado de mi hermano, no estaríamos en esta situación.]

94
00:09:10,680 --> 00:09:13,320
[Sé que la muerte de tu hermano el Shahid ha sido dura para ti]

95
00:09:13,480 --> 00:09:17,440
[pero una acción como esta podría detener nuestro apoyo de Qatar]

96
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
[de la Autoridad,]

97
00:09:19,880 --> 00:09:23,800
[y lo peor de todo es que podría obstaculizar sus planes para el ataque con bomba en Al-Buraq.]

98
00:09:23,959 --> 00:09:25,520
[¡Suficiente!]

99
00:09:25,920 --> 00:09:28,800
[¡¿Quién eres tú para enseñarme cómo dirigir una guerra?!]

100
00:09:28,959 --> 00:09:29,880
[¿Alguna vez has llevado un arma?]

101
00:09:30,040 --> 00:09:32,400
[¿Sabes cómo se siente una bala en el estómago?]

102
00:09:32,560 --> 00:09:34,640
[¿Deberíamos dejar que otra unidad lleve a cabo el ataque?]

103
00:09:35,360 --> 00:09:36,400
[¿Por ejemplo?]

104
00:09:36,560 --> 00:09:38,120
[Mira quién habla]

105
00:09:38,280 --> 00:09:41,959
[es Salahuddin Ayyubi, el hombre que envió a su cuñada viuda]

106
00:09:42,120 --> 00:09:43,400
[-para hacerse estallar--] [-¿Estás loca?]

107
00:09:43,560 --> 00:09:45,040
[Cálmate.]

108
00:09:45,199 --> 00:09:47,320
[Oren por el Profeta, amigos míos.]

109
00:09:47,800 --> 00:09:49,079
[Abu Ahmad,]

110
00:09:49,240 --> 00:09:52,839
[eres el luchador más grande e importante de Palestina.]

111
00:09:53,000 --> 00:09:57,440
[Los dirigentes lo saben, todo el mundo lo sabe, no es un secreto.]

112
00:09:57,600 --> 00:10:01,760
[Pero preferirían que te concentraras en planificar y ejecutar el ataque]

113
00:10:01,920 --> 00:10:04,440
[y que no los vuelvas a sorprender.]

114
00:10:04,920 --> 00:10:06,959
[Jeque, sabes que eres como un padre para mí.]

115
00:10:07,040 --> 00:10:07,880
[Que Dios te guarde.]

116
00:10:08,000 --> 00:10:11,520
[Si no hubieras estado en mi vida desde que tenía 12 años, ya estaría muerto.]

117
00:10:11,680 --> 00:10:14,720
[Abu Ahmad, amigo mío, gracias a Dios por eso, no a mí.]

118
00:10:14,880 --> 00:10:17,199
[-Gracias a Dios.] [-Gracias a Dios.]

119
00:10:18,240 --> 00:10:20,760
[Les devolveré el prisionero por respeto a usted, jeque.]

120
00:10:20,920 --> 00:10:23,120
[Que Allah te bendiga, Abu Ahmad.]

121
00:10:23,720 --> 00:10:25,360
[Que Allah te mantenga a salvo.]

122
00:10:43,560 --> 00:10:45,400
[Eres un héroe.]

123
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
[Que Dios te bendiga.]

124
00:10:47,160 --> 00:10:48,440
[Eres un héroe.]

125
00:10:50,000 --> 00:10:52,079
[-¿Dónde está?] [-Eso no es importante.]

126
00:10:52,240 --> 00:10:54,199
[Consiga un lugar seguro y se lo entregaremos.]

127
00:10:54,360 --> 00:10:57,360
[Está bien. Dame 24 horas.]

128
00:10:58,640 --> 00:11:00,000
[Eres un héroe.]

129
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[Creo que nos alegramos rápidamente.]

130
00:11:24,160 --> 00:11:26,079
[Dice que trabaja para el servicio de Inteligencia.]

131
00:11:26,240 --> 00:11:29,480
[Su nombre es Mohammed Abu Snina, es de Surda.]

132
00:11:30,560 --> 00:11:31,920
[¿Le crees?]

133
00:11:32,079 --> 00:11:33,719
[Hay una familia Abu Snina en Surda.]

134
00:11:33,880 --> 00:11:37,600
[Podría estar diciendo la verdad. Pero encontré esto en él.]

135
00:11:43,880 --> 00:11:47,800
[-¿Alguien lo ha visto o identificado?] [-Aún no, estamos trabajando en ello.]

136
00:11:47,959 --> 00:11:49,440
[Iré a verlo.]

137
00:12:09,480 --> 00:12:12,240
[-¿Mohammed?] [-Sí.]

138
00:12:20,839 --> 00:12:22,800
[¿Eres de Surda?]

139
00:12:25,120 --> 00:12:27,000
[Estás de suerte.]

140
00:12:27,160 --> 00:12:29,320
[Tengo familia en Surda.]

141
00:12:31,120 --> 00:12:34,120
[La familia Owde. ¿Los conoces? Dirigen una avicultura.]

142
00:12:39,400 --> 00:12:41,320
[¿Los conoces o no?]

143
00:12:41,480 --> 00:12:45,440
[Hay una familia Owde en Surda, pero...]

144
00:12:45,880 --> 00:12:48,280
[...no tienen una avicultura.]

145
00:12:48,520 --> 00:12:51,000
[Tienen una tienda de dulces.]

146
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
[Los mejores dulces de toda Palestina, ¿eh?]

147
00:13:14,839 --> 00:13:16,280
[¿Qué?]

148
00:13:20,360 --> 00:13:22,079
[No puede ser.]

149
00:13:23,240 --> 00:13:24,280
[¿Qué?]

150
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
[Alabado sea Allah.]

151
00:13:31,680 --> 00:13:33,599
[Alabado sea Allah.]

152
00:13:33,839 --> 00:13:38,680
[Alabado sea Allah por enviarte a mí, precisamente a mí.]

153
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
[¿Sabes quién soy?]

154
00:13:47,959 --> 00:13:50,120
[-No.] [-¡Mentiroso!]

155
00:13:51,640 --> 00:13:53,839
[Hablas árabe, ¿no?]

156
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
[Ora por tu alma.]

157
00:14:01,120 --> 00:14:03,719
[Esa es la mano que mató a mi hermano Bashir.]

158
00:14:03,880 --> 00:14:05,079
[¿De qué estás hablando?]

159
00:14:05,240 --> 00:14:08,240
[¿Por qué crees que bombardeamos el pub de Tel Aviv?]

160
00:14:13,199 --> 00:14:14,320
¡Bastardos!

161
00:14:14,479 --> 00:14:17,400
¡Dispárame, hijo de puta! ¡Disparar!

162
00:14:21,479 --> 00:14:23,079
[Tú--]

163
00:14:23,240 --> 00:14:25,360
[No lo toques. Déjalo en paz.]

164
00:14:25,520 --> 00:14:27,199
[Déjalo en paz.]

165
00:15:08,120 --> 00:15:10,719
Bien, bien.

166
00:15:18,400 --> 00:15:20,120
Se encontró el cuerpo de Ali Karmi...

167
00:15:20,280 --> 00:15:21,520
Espera, lo conseguiré.

168
00:15:25,079 --> 00:15:27,800
-¿Hola? -¿Hola?

169
00:15:29,160 --> 00:15:31,839
Estoy aquí con los niños, así que no puedo...

170
00:15:32,240 --> 00:15:36,120
-¿Debería llamar más tarde? -En realidad...

171
00:15:37,520 --> 00:15:39,839
...sería mejor que dejaras de llamar.

172
00:15:42,680 --> 00:15:46,040
Hablemos después de que termine esta pesadilla.

173
00:15:50,560 --> 00:15:52,680
Sólo quería asegurarme de que estás bien.

174
00:15:54,319 --> 00:15:56,079
Simplemente no puedo--

175
00:15:57,479 --> 00:15:59,240
No puedo respirar.

176
00:16:04,479 --> 00:16:06,040
Quiero verte.

177
00:16:09,120 --> 00:16:11,280
Deberías saber que pienso en ti todo el tiempo.

178
00:16:13,599 --> 00:16:16,640
Bueno... yo también.

179
00:16:31,839 --> 00:16:34,760
-¿Quieren algo de comer, niños? -No.

180
00:16:34,920 --> 00:16:38,880
...lo que avivó los rumores sobre lo ocurrido allí.

181
00:16:41,880 --> 00:16:46,120
BARRIO MASYOUN RAMALA

182
00:17:20,319 --> 00:17:23,079
[No tengas miedo, somos buenas personas.]

183
00:17:23,399 --> 00:17:27,800
[-¿Qué haces aquí?] [-Perdón por el desorden, Nidal tiene hambre.]

184
00:17:27,960 --> 00:17:29,640
[Él limpiará todo.]

185
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
[Hago un desastre, él lo limpia.]

186
00:17:32,800 --> 00:17:36,120
[No tengo dinero aquí, sólo algunas joyas en el dormitorio.]

187
00:17:36,280 --> 00:17:37,600
[Tómalo todo.]

188
00:17:39,200 --> 00:17:43,399
[Doctor, todo lo que queremos es a usted.]

189
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
[¿No has oído la noticia?]

190
00:17:47,360 --> 00:17:49,440
[Atrapamos a un operativo antiterrorista]

191
00:17:49,600 --> 00:17:51,919
[y vamos a tener una gran fiesta esta noche]

192
00:17:52,720 --> 00:17:54,760
[pero necesita una operación.]

193
00:17:54,919 --> 00:17:59,640
[¿Qué tiene eso que ver conmigo? Soy médico, no cirujano.]

194
00:17:59,800 --> 00:18:02,000
[Hoy realizarás una cirugía.]

195
00:18:02,159 --> 00:18:04,560
[Pídele a Abu Sharif que lo haga.]

196
00:18:05,440 --> 00:18:07,960
[Los judíos capturaron a Abu Sharif.]

197
00:18:08,480 --> 00:18:12,159
[Incluso si quisiera, no sabría cómo operar.]

198
00:18:13,919 --> 00:18:15,320
[Ven conmigo.]

199
00:18:21,560 --> 00:18:23,280
[¡Madre! ¡Madre!]

200
00:18:23,560 --> 00:18:25,080
[¡¿Estás bien?!]

201
00:18:27,919 --> 00:18:29,240
[Estás loco.]

202
00:18:29,399 --> 00:18:33,200
[-Esa mujer es la tía de Walid Al-Abed.] [-Walid nos envió.]

203
00:19:31,679 --> 00:19:33,240
[No puedo hacerlo.]

204
00:19:34,080 --> 00:19:35,720
[No puedo.]

205
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
[Estás loco.]

206
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
[¿Quién eres tú?]

207
00:19:45,880 --> 00:19:47,200
[¡Suéltame!]

208
00:19:47,360 --> 00:19:49,919
[-¡¿Qué le estás haciendo?!] [-¡Suéltame!]

209
00:19:50,080 --> 00:19:55,000
[¡Suéltame, bastardo! ¡Suéltame!]

210
00:20:24,159 --> 00:20:27,280
[¿Por qué lo hiciste?]

211
00:20:27,440 --> 00:20:30,880
[No te preocupes, Shirin, ella está a salvo. No lastimaría a mi propia tía.]

212
00:20:33,280 --> 00:20:35,120
[Déjala ir.]

213
00:20:36,960 --> 00:20:39,159
[Primero prométeme que realizarás la cirugía.]

214
00:20:39,320 --> 00:20:40,919
[Eso es imposible.]

215
00:20:41,080 --> 00:20:43,679
[¡Te lavaron el cerebro para secuestrar a mi madre!]

216
00:20:43,840 --> 00:20:47,240
[Tuve que hacerlo. Es la única manera de lograr que realices la cirugía.]

217
00:20:47,399 --> 00:20:51,399
[Tenías infinitas posibilidades, pero eres un idiota ciego y radical.]

218
00:20:51,560 --> 00:20:52,960
[¡Déjala ir!]

219
00:20:53,240 --> 00:20:56,520
[Haz lo que te pido. ¡Ahora!]

220
00:20:57,640 --> 00:21:00,040
[Soy médico y hice un juramento.]

221
00:21:00,200 --> 00:21:02,840
[¿No lo entiendes? No puedo hacer cosas así.]

222
00:21:03,000 --> 00:21:06,080
[Que hay cosas más importantes que el juramento hipocrático]

223
00:21:06,240 --> 00:21:08,720
[como tu lealtad a tu patria.]

224
00:21:09,200 --> 00:21:11,360
[Pero no soy cirujano.]

225
00:21:11,520 --> 00:21:12,840
[Podría matarlo.]

226
00:21:13,000 --> 00:21:16,480
[No te preocupes, no lo matarás.]

227
00:21:16,640 --> 00:21:19,280
[Eres la persona más talentosa que he conocido.]

228
00:21:19,440 --> 00:21:21,480
[La mujer más talentosa.]

229
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
[Realizarás la cirugía con éxito.]

230
00:21:24,080 --> 00:21:25,480
[No.]

231
00:21:28,960 --> 00:21:32,040
[Si no lo haces tú, lo haré yo.]

232
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
[¿Qué quieres que le haga?]

233
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
[-La paz sea contigo.] [-Hola.]

234
00:22:02,000 --> 00:22:02,919
[¿Cómo estás?]

235
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
[Que Allah le bendiga por venir aquí, jeque.]

236
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
[¿Está todo bien? ¿Algún problema con el judío?]

237
00:22:10,760 --> 00:22:12,720
[No, todo está bien.]

238
00:22:15,360 --> 00:22:20,280
[Mantenlo a salvo. En dos horas, los hombres de Abu Samara vendrán a buscarlo.]

239
00:22:20,439 --> 00:22:22,760
[Le arreglaron un lugar adecuado.]

240
00:22:23,960 --> 00:22:26,240
[Jeque, ha habido un cambio de plan.]

241
00:22:37,560 --> 00:22:40,240
[Jeque, nos quedaremos con el judío.]

242
00:22:40,399 --> 00:22:42,760
[No puedes hacer eso.]

243
00:22:42,919 --> 00:22:46,280
[Abu Samara se pondrá furioso. Él ya cree que lo maltratas]

244
00:22:46,439 --> 00:22:48,600
[que lo ignoras por completo.]

245
00:22:48,760 --> 00:22:51,120
[Estarías declarando la guerra a Abu Samara.]

246
00:22:51,280 --> 00:22:54,720
[Me preocupa Abu Samara, no puedes hacerle esto.]

247
00:22:54,880 --> 00:22:57,200
[Jeque, ese judío mató a mi hermano Bashir.]

248
00:22:57,280 --> 00:22:58,200
[¿Qué?]

249
00:23:02,120 --> 00:23:04,760
[-Eso no puede ser.] [-Me dijo.]

250
00:23:04,919 --> 00:23:07,679
[Además de eso, se está muriendo. Fue herido durante su captura.]

251
00:23:07,840 --> 00:23:11,480
[En una hora o dos será un cadáver, y un cadáver es menos valioso.]

252
00:23:12,280 --> 00:23:13,320
[¿Qué estás haciendo?]

253
00:23:13,480 --> 00:23:15,560
[Hoy vamos a negociar con los judíos.]

254
00:23:17,360 --> 00:23:20,040
[No puedes gestionar esas negociaciones tú solo.]

255
00:23:20,200 --> 00:23:23,080
[¿Qué pasa con el movimiento? ¿Qué pasa con Abu Samara?]

256
00:23:23,240 --> 00:23:26,439
[Relájate. Cuando los prisioneros son liberados, la gente viene a tomarse fotos con ellos.]

257
00:23:26,600 --> 00:23:29,679
[Estarán felices. Y me ayudarás.]

258
00:23:31,159 --> 00:23:33,439
[Te has vuelto loco.]

259
00:23:33,600 --> 00:23:36,919
[Lo he hecho y tú me ayudarás. Quiero que dirijas las negociaciones.]

260
00:23:37,080 --> 00:23:39,560
[Los egipcios mediarán.]

261
00:23:41,200 --> 00:23:44,960
[Dios elige nuestro camino por nosotros, no nosotros.]

262
00:23:48,760 --> 00:23:50,840
[Tú no eres el loco]

263
00:23:51,040 --> 00:23:54,560
[Lo soy, por seguir tu ejemplo.]

264
00:24:20,679 --> 00:24:22,159
¿Qué?

265
00:24:24,320 --> 00:24:28,399
Gideon Avital quiere negociar un intercambio de prisioneros con los egipcios.

266
00:24:30,000 --> 00:24:31,919
¿Funcionará?

267
00:24:40,840 --> 00:24:42,399
Hay otra opción.

268
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
¿Qué opción?

269
00:24:47,720 --> 00:24:49,399
Sin aprobación.

270
00:24:50,640 --> 00:24:55,040
-¿Eso lo recuperará? -Si Dios quiere.

271
00:24:57,640 --> 00:25:00,040
Así que ve a buscar a mi hermano.

272
00:25:02,760 --> 00:25:04,600
Tráelo de vuelta.

273
00:25:19,040 --> 00:25:21,399
-Me opongo. -¿Por qué?

274
00:25:22,240 --> 00:25:24,480
-¿De qué otra manera lo recuperarás? -No así.

275
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
Doron, no podemos hacer eso sólo porque es tu pariente.

276
00:25:26,880 --> 00:25:29,880
Ese no es el punto, él es un miembro del equipo, eso es más que una familia.

277
00:25:30,040 --> 00:25:32,919
Es un motín. Los meterán a todos en la cárcel.

278
00:25:39,120 --> 00:25:41,439
Eres un maldito cobarde.

279
00:25:42,120 --> 00:25:43,880
¡Maldito cobarde!

280
00:25:44,040 --> 00:25:46,399
¿Y sabes lo que es realmente jodido?

281
00:25:46,600 --> 00:25:50,199
-Boaz lo haría por ti en un abrir y cerrar de ojos. -¿Es eso así?

282
00:25:52,320 --> 00:25:54,159
Yo no haría esto por ti.

283
00:25:54,439 --> 00:25:55,720
-¿Es eso así? -Sí.

284
00:25:55,880 --> 00:25:58,600
¡Hijo de puta!

285
00:25:58,760 --> 00:26:03,800
-¡Vete a la mierda, cabrón! -¡Fuera de mi vista, maricón!

286
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
-¡Cálmate! -¡Es un maldito cobarde!

287
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
Muy bien, estoy tranquilo.

288
00:26:12,240 --> 00:26:16,040
Podríamos terminar en la cárcel, pero me importa un carajo.

289
00:26:16,439 --> 00:26:19,640
Voy a buscar a Booz. Sois todos bienvenidos a uniros a mí.

290
00:26:23,600 --> 00:26:24,960
Estoy dentro.

291
00:26:28,399 --> 00:26:30,960
Puedes apostar que estoy dentro.

292
00:26:33,919 --> 00:26:37,520
Están locos. Tenemos que denunciarlos.

293
00:26:43,480 --> 00:26:44,840
Nurit.

294
00:27:00,240 --> 00:27:01,800
[¿Qué han hecho?]

295
00:27:08,960 --> 00:27:12,800
[¿Qué me hiciste?]

296
00:27:34,360 --> 00:27:35,720
[¿Estás despierto?]

297
00:27:35,880 --> 00:27:37,439
[¿Qué me hiciste?]

298
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
[Una cirugía menor.]

299
00:27:43,120 --> 00:27:45,919
[Para pagarnos una vieja deuda.]

300
00:27:48,199 --> 00:27:50,199
[La hija de Ali Karmi.]

301
00:27:50,520 --> 00:27:52,439
[La estarás ayudando.]

302
00:27:54,600 --> 00:27:56,840
[¿De qué estás hablando?]

303
00:27:57,240 --> 00:28:00,840
[¡¿De qué estás hablando?!]

304
00:28:06,480 --> 00:28:08,040
[¡¿De qué estás hablando?!]

305
00:28:08,199 --> 00:28:10,159
[¿De qué estás hablando?]

306
00:28:11,040 --> 00:28:13,240
[¡¿De qué estás hablando, hijo de puta?!]

307
00:28:13,399 --> 00:28:15,880
Una vez más, no podemos dar detalles sobre el incidente.

308
00:28:16,040 --> 00:28:18,120
Eso ocurrió en la fábrica abandonada cerca de Tul Qarem.

309
00:28:18,280 --> 00:28:21,240
Somos conscientes de los rumores que casi todo el mundo ha oído,

310
00:28:21,399 --> 00:28:25,280
pero la censura nos prohíbe dar más detalles al respecto.

311
00:28:27,240 --> 00:28:30,000
-¿Hola? -Hola, Guli.

312
00:28:30,399 --> 00:28:33,199
No estaré disponible durante varios días, pero...

313
00:28:34,080 --> 00:28:35,880
...todo estará bien.

314
00:28:36,120 --> 00:28:37,640
¿Qué está sucediendo?

315
00:28:39,439 --> 00:28:41,439
No puedo discutirlo por teléfono.

316
00:28:44,040 --> 00:28:45,720
-¿Ese es papá? -Sí.

317
00:28:45,879 --> 00:28:47,720
Ponlo al teléfono.

318
00:28:48,800 --> 00:28:52,000
-¿Papá? -Oye, Ido.

319
00:28:52,159 --> 00:28:54,919
-¿Estás bien? -Estoy bien.

320
00:28:55,080 --> 00:28:58,040
Papá, ¿realmente van a matar a Booz?

321
00:29:00,879 --> 00:29:03,040
Por supuesto que no.

322
00:29:03,199 --> 00:29:06,280
-¿Lo vas a recuperar? -Claro.

323
00:29:06,439 --> 00:29:08,760
-¿Cuando? -Pronto.

324
00:29:09,679 --> 00:29:13,120
Solo asegúrate de que no te secuestren a ti también.

325
00:29:17,600 --> 00:29:22,040
-¿Papá? ¿Puedes oírme? -Alto y claro, Ido, amigo.

326
00:29:22,199 --> 00:29:26,240
No te preocupes. Estoy cuidando de mamá y de Noga.

327
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
¿Papá?

328
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
Ido, tengo que colgar.

329
00:29:43,000 --> 00:29:45,439
Dame el teléfono. ¿Dorón?

330
00:29:53,520 --> 00:29:54,560
Está bien.

331
00:30:03,000 --> 00:30:08,439
TUL QAREM

332
00:30:27,399 --> 00:30:29,360
[¡Muévete o disparo!]

333
00:30:29,879 --> 00:30:32,280
¡Dispara! ¡Disparar!

334
00:30:34,639 --> 00:30:36,000
[¡Dios es el más grande!]

335
00:30:36,720 --> 00:30:38,879
[¡Sube al auto!]

336
00:30:40,159 --> 00:30:43,199
[¡Dios es el más grande! ¡Dios es el más grande!]

337
00:30:44,120 --> 00:30:45,439
¡Vaya!

338
00:30:53,360 --> 00:30:55,639
El jeque Awdallah ha sido secuestrado.

339
00:30:55,959 --> 00:30:58,639
-¿Fuimos nosotros? -No me parece.

340
00:31:02,040 --> 00:31:03,639
No encuentro a nadie.

341
00:31:08,520 --> 00:31:09,879
Bastardo.

342
00:31:10,040 --> 00:31:12,480
Moreno, el Ministro de Defensa está al teléfono.

343
00:31:14,240 --> 00:31:16,639
-¿Sí? -No me digas que lo hicimos nosotros.

344
00:31:16,800 --> 00:31:18,439
Me acabo de enterar.

345
00:31:20,240 --> 00:31:23,120
-¿Dónde está Doron Kabilio? -No lo he rastreado todavía.

346
00:31:23,280 --> 00:31:26,040
Moreno, si tus muchachos están detrás de esto, tu carrera se acabó.

347
00:31:26,199 --> 00:31:28,439
Calmémonos todos un poco. Nosotros--

348
00:31:32,439 --> 00:31:34,080
¿Dónde está ese idiota?

349
00:31:47,439 --> 00:31:49,120
[Estamos aquí.]

350
00:31:57,320 --> 00:31:58,679
[Muévelo.]

351
00:32:03,679 --> 00:32:05,280
[Vamos, muévelo.]

352
00:32:17,040 --> 00:32:18,600
Hola?

353
00:32:18,879 --> 00:32:19,919
Lo tenemos.

354
00:32:20,080 --> 00:32:22,959
-¡¿Estás loco?! -Era la única manera de salvar a Booz.

355
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
-¿Quién está contigo? ¿Dónde estás? -Cuanto menos sepas, mejor.

356
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
¿Está Nurit contigo?

357
00:32:29,560 --> 00:32:33,399
¡Pon a Nurit al teléfono, ahora! ¿Dorón? ¡Dorón!

358
00:32:45,399 --> 00:32:46,840
Hijo de puta.

359
00:33:11,439 --> 00:33:13,199
[¿Qué pasa ahora?]

360
00:33:13,360 --> 00:33:18,320
Ahora Abu Ahmad tiene 24 horas para liberar a nuestro amigo.

361
00:33:21,159 --> 00:33:22,959
[¿Y si se niega?]

362
00:33:23,120 --> 00:33:27,159
[Si se niega, te decapitaré.]

363
00:33:27,399 --> 00:33:28,480
[¿Entendido?]